*Avyakt Murli Revised From Shantivan 16-12 22*

*15-12-2010*

*Transform "mine" into "Yours" and become a carefree emperor. Practice putting a full stop to all waste in a second and use your every thought and time in a worthwhile way*

*Chuyển đổi từ “của tôi” thành “của Người” và trở thành vị hoàng đế thảnh thơi. Thực hành đặt dấu chấm hết đối với mọi điều lãng phí trong vòng một giây và sử dụng mỗi suy nghĩ và thời gian của con một cách đáng giá*

Today, Baba is looking at His children everywhere who are the carefree emperors. It is only now that such a gathering of carefree emperors is visible because it is only now that the Father takes your worries away and makes you into carefree emperors, and this is why this gathering of yours is only visible at this time. From the time you wake up in the morning, you remain stable in a carefree stage. While eating, drinking, and performing actions you have no worries. When you sleep you are carefree. You are an emperor and yet carefree: do you experience this as you wake up and when you go to sleep? All of you have given your worries to the Father and taken that spiritual intoxication and this is why you have become carefree emperors. If you have any worries while moving along, what does that worry then make you? When you have that spiritual intoxication, the sparkle of the light is then visible on your forehead. If there is any worry, a basket of burdens appears there. So, speak: do you like the sparkle of light or a basket of burdens?

Hôm nay, Baba đang ngắm nhìn những đứa con của Người ở khắp mọi nơi, những hoàng đế thảnh thơi. Chỉ có bây giờ mà cuộc tụ họp của những hoàng đế thảnh thơi như thế mới được nhìn thấy bởi vì chỉ bây giờ mà Người Cha lấy đi mọi lo lắng của con và biến con thành những vị hoàng đế thảnh thơi, và đây là lý do tại sao cuộc tụ họp này của các con chỉ được nhìn thấy vào lúc này. Từ lúc con thức dậy vào buổi sáng, con luôn ổn định trong trạng thái thảnh thơi. Trong khi ăn, uống và thực hiện hành động, con không hề có lo lắng nào. Khi con đi ngủ, con cũng thảnh thơi. Con là một vị hoàng đế và vẫn thảnh thơi: con có trải nghiệm điều này khi con thức dậy và khi con đi ngủ không? Tất cả các con đã giao nộp lo lắng của các con cho Cha và nhận lấy niềm hân hoan say sưa tâm linh và đây là lý do con trở thành hoàng đế thảnh thơi. Nếu con có bất kỳ lo lắng nào trong khi tiến lên, thì nỗi lo ấy sẽ khiến con như thế nào? Khi con có niềm hân hoan say sưa tâm linh, thì vẻ lấp lánh ánh sáng hiển lộ trước vầng trán của con. Nếu có bất kỳ lo lắng nào, thì một giỏ gánh nặng cũng sẽ xuất hiện ở đó. Vì vậy, hãy nói xem: con thích vẻ lấp lánh ánh sáng hay là một giỏ gánh nặng nào?

Carefree emperors love themselves and when you are flying on such a stage, others who see your sparkling light have so much love for you. This is why BapDada always makes you children remain stable in the awareness of being carefree emperors. This is why your devotees show your images as those who are double-crowned. One is a crown of light and the other is a crown of the sovereignty of victory attained over your vices. They show the double crowns and this is why BapDada always gives this teaching to all the children: it is very easy to remain constantly in pleasure. What is easy? Simply hand over any limited consciousness of "mine" to the Father. When you change "mine" into "Yours", you become carefree emperors.

Hoàng đế thảnh thơi yêu bản thân mình và khi con bay trong trạng thái như thế, người khác nhìn thấy vẻ lấp lánh ánh sáng của con thì cũng có thật nhiều tình yêu dành cho con. Đây là lý do tại sao BapDada luôn làm cho các con duy trì ổn định trong nhận thức là vị hoàng đế thảnh thơi. Đây là lý do tại sao các tín đồ của con cho thấy hình ảnh của con như là những người có vương miện kép. Một là vương miện ánh sáng và hai là vương miện của quyền trì vị đối với chiến thắng đạt được đối với các thói thật của con. Họ cho thấy vương miện kép và đây là lý do tại sao BapDada luôn trao những lời dạy này cho các con: rất dễ dàng để luôn liên tục vui tươi. Điều gì là dễ dàng? Đơn giản hãy giao nộp bất kỳ nhận thức lữu hạn về “của tôi” nào cho Người Cha. Khi con thay đổi từ “của tôi” thành “của Người”, con trở thành hoàng đế thảnh thơi.

There is a difference of just one letter - (t)era (Yours) and (m)era (mine). With the difference of this one letter, you become carefree emperors. This is easy, is it not? You have become carefree emperors, have you not? Or, do you still have some worries? If at any time, you have worry instead of spiritual intoxication, the difference is because of accepting everything that is "Yours" as "mine". So, is the aim of all of you now practical, that you have handed over all your worries? Or, do you now and then let go of your spiritual intoxication and become worried? Do you have any worries or do you remain constantly carefree? Those who remain constantly carefree emperors, raise your hands! Carefree emperors, are you sure? Or, only sometimes? Carefree emperors, raise your hands high! Even those who are this only sometimes! To worry about service is a different matter. However, that worry is a means to make others carefree. If you have sanskars of worry, then, at that time, change that "mine" into "Yours". Hand your worries over to the Father and take that spiritual intoxication because the Father has come to take the children's worries away and give them intoxication.

Có sự khác biệt của chỉ một chữ cái – (t)era (của Người) và (m)era (của tôi). Với sự khác biệt của chỉ một chữ cái này, con trở thành hoàng đế thảnh thơi. Điều này là dễ dàng, phải không? Con đã trở thành hoàng đế thảnh thơi, phải không? Hay là, con vẫn còn một chút ít lo lắng? Nếu, vào bất kỳ lúc nào, con có lo lắng thay vì niềm hân hoan say sưa tâm linh, sự khác biệt là bởi vì chấp nhận mọi thứ là “của Người” là “của tôi”. Vì vậy, có phải mục tiêu của tất cả các con bây giờ thiết thực không, rằng con đã giao nộp mọi lo lắng của con rồi phải không? Hay là, bây giờ con đánh mất niềm hân hoan say sưa tâm linh của mình và trở nên lo lắng? Con có bất kỳ lo lắng nào không hay là con luôn liên tục thảnh thơi vô lo? Những ai luôn liên tục là hoàng đế thảnh thơi, hãy giờ tay nào! Hoàng đế thảnh thơi, con chắc chứ? Hay là, chỉ thỉnh thoảng thôi? Hoàng đế thảnh thơi, hãy giơ tay cao lên nào! Thậm chí những người chỉ thỉnh thoảng là hoàng đế thảnh thơi. Lo lắng về phục vụ là chuyện khác. Tuy nhiên, lo lắng đó là cách để làm cho người khác thảnh thơi. Nêu con có tâm ấn lo lắng, rồi thì, vào lúc đó, hãy thay đổi “của tôi” thành “của Người”. Hãy giao nộp lo lắng của con cho Cha và nhận lấy niềm hân hoan say sưa tâm linh bởi vì Cha đã đến để lấy đi lo lắng của các con và trao cho chúng niềm hân hoan say sưa.

So, check within yourself: Do I sometimes let the sanskars of a long period of time emerge again? This is because, for some time, BapDada has been telling you children that, according to the present time, anything can happen; it can happen at any time and this is why each of you children has to pay attention to the self: Am I able to put a full stop in a second when I want? For instance, when you have any waste thoughts, are you able to finish the waste in a second by putting a full stop? Do you have such a practice? Or, is it that, at that time, according to the circumstances, you would need to make effort to finish the waste? You try to put a full stop but instead you put a question mark. If, at that time, you continue to think "why?, what? or how?", then the aim that you have of returning with the Father - the Father will return in a second.

Vì vậy, hãy kiểm tra bản thân con xem: Thỉnh thoảng tôi có để cho những tâm ấn của một thời gian dài xuất hiện trở lại không? Đây là bởi vì, thỉnh thoảng, BapDada nói với các con rằng, tương ứng với thời điểm hiện tại, bất kỳ điều gì cũng có thể xảy ra; nó có thể xảy ra bất kỳ lúc nào và đây là lý do tại sao mỗi người các con phải chú ý đến bản thân mình: liệu tôi có thể đặt dấu chấm hết trong vòng một giây khi tôi muốn không? Chẳng hạn, khi con có bất kỳ suy nghĩ lãng phí nào, con có thể kết thúc suy nghĩ lãng phí bằng cách đặt dấu chấm hết không? Con có thực hành như thế không? Hay là, nó là như thế, vào lúc đó, tương ứng với hoàn cảnh, con sẽ cần phải nỗ lực để kết thúc đi những suy nghĩ lãng phí? Con cố gắng đặt dấu chấm hết nhưng thay vào đó con lại đặt một câu hỏi. Nếu, vào lúc đó, con tiếp tục nghĩ “tại sao, cái gì? Hay như thế nào?, rồi thì mục tiêu mà con có là trở về cùng với Cha – Người Cha sẽ trở về trong vòng một giây.

He is a point and a second is also a point and a full stop is also a point. Do you have such a practice? If you practice this from now, then, by putting your hand in the Father's hand of Shrimat, the same as the father, you will be able to reach your home. This is why BapDada had told you earlier too, to underline paying attention to two things. What are those two things? One is the treasure of thoughts and the other is the treasure of time. You have received many treasures: the treasure of knowledge, the treasure of powers, and you have also attained all the main methods for becoming complete through yoga. Because this time of the confluence age is the most special and invaluable time of the whole cycle, you can attain as much attainment as you want at this time. This one birth is a very elevated birth.

Người là một chấm điểm và một giây cũng là một chấm và dấu chấm hết cũng chỉ là một chấm. Con có thực hành như thế không? Nếu con thực hành điều này từ bây giờ, sau đó, bằng việc đặt bàn tay con trong bàn tay Shrimat của Cha, cũng giống như cha, con sẽ có thể về đến nhà của mình. Đây là lý do tại sao BapDada cũng đã nói cho con trước đó, hãy chú ý vào hai điều. Hai điều đó là gì? Một là kho báu của suy nghĩ và hai là kho báu thời gian. Con đã nhận được nhiều kho báu: kho báu kiến thức, kho báu sức mạnh, và con cũng đã đạt được mọi phương pháp chính yếu để trở nên hoàn thiện thông qua yoga. Bởi vì thời gian của thời kỳ chuyển giao này là đặc biệt nhất và vô giá trong toàn bộ chu kỳ, con có thể đạt được nhiều thành tựu bao nhiêu con muốn vào lúc này. Một kiếp sinh này là kiếp sinh rất hướng thượng.

You have to create a reward for many births in this one birth. You must not waste even a second of the confluence age. One second is connected with many births. One year of accumulation is equivalent to many years of attainment; therefore, the value of this time is not just seconds and minutes, but even one hour is great. Even one second is great; and thoughts are the main basis for this birth of the confluence age.

Con phải tạo ra phần thưởng cho nhiều kiếp sinh trong một kiếp sinh này. Con không được lãng phí cho dù chỉ một giây của thời kỳ chuyển giao. Một giây được kết nối với nhiều kiếp sinh. Một năm tích lũy thì tương đương với nhiều năm thành tựu; do đó, giá trị của thời gian này là không chỉ là giây, phút, mà thậm chí một giờ cũng là rất quý. Thậm chí một giây cũng là quý giá; và suy nghĩ là nền tảng chính yếu cho kiếp sinh này ở thời kỳ chuyển giao.

Look, when you have yoga, you say "Manmanabhav" and this is the basis of your foundation. The mind's work is to have thoughts and it is only through your thoughts that you experience the pilgrimage of remembrance. You specially make others practice this by giving different thoughts to one another, do you not? So, check everything. Was the value of time throughout the day while moving along, performing actions and coming into relationship with others used in an invaluable way? Because time is invaluable, thoughts make you an almighty authority.

Hãy nhìn xem, khi con có yoga, con nói “Manmanabhav" và đây là điều cơ bản cho nền tảng của con. Hoạt động của tâm trí là suy nghĩ và chỉ thông qua suy nghĩ của con mà con mới trải nghiệm hành hương tưởng nhớ. Con đặc biệt làm cho người khác thực hành điều này bằng cách trao những suy nghĩ khác nhau đến mọi người, phải không? Vì vậy, hãy kiểm tra mọi thứ. Giá trị của thời gian trong suốt cả ngày, trong khi di chuyển, thực hiện hành động và đi vào mối quan hệ với người khác có được sử dụng một cách đáng giá không? Bởi vì thời gian là vô giá, suy nghĩ biến con thành chủ nhân toàn năng.

BapDada repeatedly tells you: O beloved children of BapDada, children who live in My heart, now finish your account of waste. Use everything in a worthwhile way. To use everything in a worthwhile way is to have success. Do not think that just one second has gone by. You definitely have to pay attention to yourself to the extent that every second and every thought is used in a worthwhile way. Check yourself to this extent in terms of putting a full stop. Do not become careless: "BapDada did say this but I didn't understand it. I didn't think about the time." Time is going by so fast and it will go. BapDada now wishes to take carelessness away from everyone. Baba doesn't want to hear "I didn't understand", or "I didn't think." Now, the New Year is going to come. So, before the New Year begins, finish carelessness as well as laziness in the Brahmin world. There are different types of laziness. Now begin to practise in the time that still remains of this year and when the New Year starts, have courage and place this thought in front of BapDada and bid it farewell. Together with the year, also bid farewell to this. Can you give it? Can you give it? Those who can bid it farewell, raise your hands! (Everyone raised their hands!) Wah children!

BapDada luôn nói với con: Hỡi những người con dấu yêu của BapDada, những người con ở trong trái tim Ta, bây giờ hãy kết thúc đi tài khoản lãng phí. Hãy sử dụng mọi thứ một cách đáng giá. Sử dụng mọi thứ một cách đáng giá là cách để có thành công. Đừng nghĩ rằng chỉ một giây trôi qua thôi. Con nhất định phải chú ý đến bản thân đến mức mà mỗi giây và mỗi suy nghĩ đều được sử dụng một cách đáng giá. Hãy kiểm tra bản thân con xem con đã đạt đến mức độ này trong việc đặt dấu chấm hết chưa. Đừng trở nên bất cẩn: “BapDada đã nói điều này nhưng tôi đã không hiểu nó. Tôi đã không nghĩ về thời gian”. Thời gian trôi rất nhanh và nó sẽ trôi đi. BapDada bây giờ mong ước lấy đi sự bất cẩn khỏi các con. Baba không muốn nghe “Con không hiểu”, hay “Con đã không nghĩ”. Bây giờ, Năm mới sẽ đến. Vì vậy, trước khi Năm mới bắt đầu, hãy kết thúc đi sự bất cẩn cũng như sự lười biếng trong thế giới Brahmin. Có các kiểu khác nhau của sự lười biếng. Bây giờ hãy bắt đầu thực hành trong khi vẫn còn thời gian của năm này và khi Năm mới bắt đầu, hãy có lòng can đảm và đặt suy nghĩ này trước BapDada và tiễn biệt nó. Cùng với năm mới, cũng hãy tiễn biệt điều này. Con có thể trao nó không? Con có thể trao nó không? Những ai có thể tiễn biệt nó, hãy giơ tay lên nào! (Mọi người giơ tay!) Wah các con!

Wah! You have pleased BapDada very much by raising your hands. BapDada has seen that many children remember to give a return for something they have raised their hands for, whereas some become careless in remembering this. You have very good heart-to-heart conversations with BapDada. "It will happen. Baba, You just watch; it will happen just now. It will happen now." BapDada smiles when He hears this from the careless children. What else can He do? It is good. You think that you are going to do it, you are going to do it.... Many think this, but what can be said in their checking themselves as to whether they are doing it or not? They become careless.

Wah! Con có được niềm vui của BapDada rất nhiều bằng việc giơ cánh tay của con. BapDada đã thấy rằng nhiều người con nhớ trao một hồi đáp cho thứ gì đó, chúng giơ tay cho điều đó, trong khi một số trở nên bất cẩn trong việc nhớ điều này. Con có một cuộc trò chuyện từ tim đến tim với BapDada. “Nó sẽ xảy ra. Baba, Người hãy xem; nó sẽ diễn ra ngay thôi. Nó sẽ diễn ra bây giờ. “BapDada cười khi Người nghe điều này từ những người con bất cẩn. Người có thể làm gì nữa đây? Nó là tốt. Con nghĩ rằng con sẽ làm nó, con sẽ làm nó…Nhiều người nghĩ như vậy, nhưng điều gì có thể được nói đến khi tự chúng kiểm tra bản thân mình xem chúng có làm điều đó hay không? Chúng trở nên bất cẩn.

Today, BapDada saw that all the children in their countries and at their places are able to hear and see everything very clearly. BapDada is telling the children who come personally in front of Him and also the children who are hearing and watching at their own places: Now underline your efforts, your thoughts and the time of the confluence age. In the subject of love, the majority of you children have passed. You are all progressing very well on the basis of love. Because of love, because of receiving a response of the Father's love, you are moving forward, but the Father feels that, just as you have become experienced in love, in the same way, pay extra attention to the subject of remembrance and to destroying your sins of many births.

Hôm nay, BapDada nhìn thấy tất cả những người con ở đất nước của chúng và từ nơi ở của chúng cũng có thể nghe và nhìn thấy mọi thứ rất rõ ràng. BapDada đang nói cho các con, những người trực tiếp đến trước Người và những người con đang nghe và nhìn từ nơi ở của chúng: Bây giờ hãy chú ý nỗ lực của con, suy nghĩ của con và thời gian của thời kỳ chuyển giao. Trong môn học yêu thương, phần đông các con đã thi đỗ. Tất cả các con đang tiến bộ rất tốt trên nền tảng của tình yêu thương. Bởi vì tình yêu, bởi nhận được hồi đáp tình yêu của Cha, mà con tiến lên phía trước, nhưng Cha cảm thấy rằng, cũng giống như con trở nên có trải nghiệm trong tình yêu thương, tương tự như vậy, hãy tập trung chú ý hơn đến môn học tưởng nhớ và để phá bỏ tội lỗi của con trong nhiều kiếp sinh.

Why? Only when your sins are destroyed will you go back with the Father. Otherwise, you will follow Him. The Father feels that a loving response is when you definitely do what the one you love tells you to do. Since you children love the Father, His desire is that you remain together. You came into your kingdom with Father Brahma. To come into the kingdom means to become part of the royal family. You may not sit on the throne, but at least become companions of the members of the royal family. BapDada has already told you earlier how to recognise this. From the time that you have come, however old you are in knowledge, if you have always been seated on BapDada's heart-throne from that time, then for those who have remained seated on the heart-throne for a long period, who haven't placed their feet in the dust, according to that, they will come into close relationship with the royal family. They will become part of the royal family. You have love and those who have love would not hold back in fulfilling the responsibility of love. Those who are seated on the heart-throne will also be in relationship in the copper and iron ages.

Tại sao? Chỉ khi tội lỗi của con bị phá bỏ thì con mới sẽ trở về cùng với Cha. Nếu không thì, con sẽ đi theo Cha. Cha cảm thấy rằng đáp lại tình yêu là khi con nhất định làm điều mà người con yêu bảo con làm. Bởi vì con yêu Cha, Người mong muốn rằng con luôn cùng với Người. Con đi vào vương quốc cùng với Cha Brahma. Để đi vào vương quốc nghĩa là trở thành một phần của gia đình hoàng tộc. Con có thể không ngồi trên ngai vàng, nhưng ít nhất cũng trở thành bạn đồng hành của các thành viên gia đình hoàng tộc. BapDada đã nói cho con trước đó về cách nhận ra điều này. Từ lúc con đến, tuy nhiên cho dù con có ở trong kiến thức lâu bao nhiêu, nếu con luôn được đặt ngồi trên ngai vàng trái tim BapDada từ lúc đó, thì những ai luôn liên tục được đặt ngồi trên ngai vàng trái tim trong một thời gian dài, những người không đặt đôi chân của họ dưới bụi bẩn, thương ứng với điều đó, họ sẽ đi vào mối quan hệ thân cận với gia đình hoàng tộc. Họ sẽ trở thành một phần của gia đình hoàng tộc. Con có tình yêu và những người mà có tình yêu thì sẽ không ngại ngần làm tròn trách nhiệm của tình yêu. Những ai được đặt ngồi trên ngai vàng trái tim cũng sẽ ở trong mối quan hệ trong thời kỳ Đồng và thời kỳ Sắt.

They will remain close. That is why those who are fulfilling the responsibility of love always remain seated on the heart-throne and claim their right for birth after birth. Therefore, BapDada loves every child. Baba has given the certificate that, for the subject of love, the majority of you have passed in this. You must now definitely pass in all the subjects. You have to pass and remain close (paas). Achcha.

Chúng sẽ luôn gần gũi. Đó là lý do tại sao những ai hoàn thành trách nhiệm của tình yêu thương luôn luôn được đặt ngồi trên ngai vàng trái tim và đạt được quyền hết kiếp này đến kiếp khác. Do đó, BapDada yêu mỗi người con. Baba đã trao chứng chỉ đó, cho môn học yêu thương, phần đông các con đã đỗ môn học này. Con bây giờ nhất định thi đỗ tất cả các môn học. Con phải thi đỗ và luôn gần gũi cận kệ (paas). Achcha.

Those children who have come for the first time, stand up! Those who have come for the first time. Half the class is new. BapDada is welcoming those who have come. Congratulations. Congratulations for coming here for the first time. Though you have come late, you have come before it is too late. Now, pay attention to becoming intense effort-makers in a short time and create as much of your future as you want.

Những người con đến lần đầu, hãy đứng lên nào! Những ai đến lần đầu. Một nửa lớp học là những người con mới. BapDada chào mừng những người con đã đến đây. Chúc mừng các con. Chúc mừng các con đến đây lần đầu tiên. Mặc dầu con đến trễ, con đã đến trước khi quá trễ. Bây giờ, hãy chú ý để trở thành người nỗ lực mãnh liệt trong một thời gian ngắn và tạo ra tương lai bao nhiêu mà con muốn.

With your intense effort, you can move forward because there is still a margin for making effort even now.

Với nỗ lực mãnh liệt, con có thể tiến lên bởi vẫn còn đường lề cho những người nỗ lực thậm chí vào lúc này.

You can move forward as much as you want to. BapDada and this divine family will give you vibrations to move forward with them. Therefore, move forward! Have courage! With your courage and help from BapDada and the family, move forward! Is that all right? Say yes! Move forward! Achcha.

Con có thể tiến lên phía trước nhiều bao nhiêu con muốn. BapDada và gia đình thánh thiện sẽ trao cho con sóng rung động để con tiến lên cùng với họ. Do đó, hãy tiến lên phía trước! Hãy can đảm! Với lòng can đảm và sự giúp đỡ từ BapDada và gia đình, hãy tiến lên phía trước! Như vậy có được không? Hãy nói vâng! Hãy tiến lên phía trước! Achcha.

It is the turn of Gujarat zone to serve: Those from Gujarat, stand up! Wave your hands! More than half the people in this hall are from Gujarat. It is good. Those who have come for the first time from Gujarat, stand up! Even out of those who have come for the first time, there are more from Gujarat. Achcha. Congratulations.

Đến lượt của vùng Gujarat làm phục vụ: Những người con đến từ Gujarat, hãy đứng dậy nào! Hãy vẫy tay! Hơn một nửa số lượng người trong hội trường này đến từ Gujarat. Điều này là tốt. Những người con đến lần đầu tiên từ Gujarat, hãy đứng lên nào! Ngay cả trong số những người con đến đây lần đầu tiên, có nhiều người đến từ Gujarat. Achcha. Chúc mừng các con.

Now, those from Gujarat who are regular members and teachers, stand up! Achcha. Gujarat is moving forward in service. What are you going to claim a number in now? You have already claimed a number in the numbers. Now, become free from obstacles. BapDada is saying that, as yet, no zone has given their name for this result. Everyone has the aim but, as yet, no one has claimed a number in this respect.

as yet, no zone has given their name for this result. Everyone has the aim but, as yet, no one has claimed a number in this respect.

Bây giờ, những người con từ Gurajat, những người là thành viên và giáo viên thường xuyên, hãy đứng lên nào! Achcha. Gujarat đang tiến lên trong phục vụ. Bây giờ, các con sẽ đạt được số hạng nào? Con đã đạt được một thứ hạng. Bây giờ, hãy trở nên tự do khỏi trở ngại. BapDada đang nói rằng, vẫn chưa, không ai đạt được một thứ hạng trong vấn đề này. Vẫn chưa, không vùng nào nêu tên của chúng cho kết quả này. Mọi người có mục tiêu nhưng, vẫn chưa, không ai đạt được một thứ hạng trong vấn đề này.

BapDada has seen that you have an aim of claiming this number, but you are still making plans for putting it into a practical form. Now, each one of you should understand that you have to claim a number in this. Do you want to claim it? If you want to claim this number, then all of you people who are now standing have to pay attention to your own centres and your own areas and make preparations to go to the new world, do you not? There, the kings and the people will all be one, free from obstacles. However, you will not develop these sanskars there; you have to develop them here. Whether it is a small zone or a big zone, BapDada wants to see this result. Speak, instrument Dadis and Dadas: who is to claim this first prize? Will Gujarat claim it? By when? Do you want six months? Six months? You will do it quickly. Congratulations!

BapDada đã nhìn thấy rằng con có mục tiêu đạt được thứ hạng này, nhưng con vẫn đang lập kế hoạch để đưa nó vào hình thức thực tiễn. Bây giờ, mỗi người các con nên hiểu rằng con phải đạt được một thứ hạng trong điều này. Con có muốn đạt được nó không? Nếu con muốn đạt được thứ hạng này, thì tất cả các con, những người đang ngồi đây phải chú ý đến trung tâm của con và khu vực của con và chuẩn bị cho việc đi đến thế giới mới, phải không? Ở đó, vua và người dân tất cả sẽ là một, tự do khỏi trở ngại. Tuy nhiên, con sẽ không phát triển những tâm ấn này ở đó; con phải phát triển chúng ở đây. Cho dù nó là vùng nhỏ hay là vùng lớn, BapDada muốn nhìn thấy kết quả này. Hãy nói xem, các công cụ Dadi và Dada: ai đạt được giải nhất? Có phải Gujarat sẽ đạt được giải nhất không? Khi nào đây? Con có muốn sáu tháng không? Sáu tháng nhé? Con sẽ đạt được nó một cách nhanh chóng. Chúc mừng các con!

Dadis, speak! When will the first number be visible? It shall be visible, shall it not?

Các Dadi, hãy nói xem! Khi nào người đầu tiên sẽ được nhìn thấy? nó sẽ hiển lộ, phải không?

Those from Madhuban, stand up! Those from Madhuban. Achcha. Wave your hands! Those from Madhuban, raise your hands! Shantivan, Pandava Bhavan, the three places at the top and the one place below, Shantivan, and the fifth one, the hospital. So, there are the five Pandavas. So, will those from Madhuban do this first? Those who will do this, raise your hands! You know how to harmonise, do you not? Those from Madhuban are lucky. Make the gathering a little strong and create your companions. Do not make companions for anything else. Those from Madhuban should make one another their companions for this and claim the first number. Will you claim it? Now, wave your hands in this way! Let the past be the past. Whatever happened, everyone saw and heard, and those from Madhuban have a great golden chance. All are included in Madhuban. If those from Madhuban... and it does not mean that those from Pandava Bhavan are separate or that those from another place are separate - no.

Những người con đến từ Madhuban, hãy đứng dậy nào! Những người con đến từ Madhuban. Achcha. Vẫy tay nào! Những người đến từ Madhuban, hãy giơ tay nào! Shantivan, Pandava Bhavan, ba nơi là ở chóp đỉnh và một nơi ở dưới, Shantivan, và nơi thứ năm, bệnh viện. Vì vậy, có năm Pandava. Vì vậy, có phải những người con đến từ Madhuban sẽ làm điều này trước không? Những người sẽ làm điều này, hãy giơ tay nào! Con biết cách để hài hòa, phải không? Những người con đến từ Madhuban thì may mắn. Hãy làm cho cuộc tụ họp mạnh mẽ một chút và hãy tạo ra những đồng hành của con. Đừng tạo ra đồng hành cho bất kỳ điều gì khác. Những người con đến từ Madhuban nên làm cho người khác thành đồng hành của mình cho điều này và đạt được hạng nhất. Con sẽ đạt được hạng nhất chứ? Bây giờ, hãy vẫy tay của con theo cách này! Hãy để quá khứ là quá khứ. Cho dù chuyện gì đã xảy ra, mọi người đã nhìn thấy và nghe được, và những người con đến từ Madhuban có cơ hội vàng vĩ đại. Tất cả bao hàm trong Madhuban. Nếu những người đến từ Madhuban…và nó không có nghĩa là những người đến từ Pandava Bhavan là tách biệt hay những người đến từ nơi khác là khác biệt – không.

Madhuban means all are united. So, do those of you from Madhuban think that you will do it? Those who will do this, raise your hands! Everyone raised their hands. They think that they have to do this and that it is not a big thing because they have BapDada and the Dadis, and so it is not a big thing. What do the Dadis think? Those from Madhuban are number one. It is good. Baba has told everyone to do this and demonstrate it to everyone. However, Madhuban is Madhuban. Those from Gujarat have said that they will definitely demonstrate this by doing it. It is good. Everyone should give vibrations for this and it will happen. It is not a big deal. There should be no name or trace of any obstacles. OK, something may have happened and there was an exchange, but it has finished. Some time ago, when Dadi was here, everyone had made the lesson of "Ha ji" firm. No one said "No", but "ha ji". Very good. Madhuban will come first. BapDada has intoxication about Madhuban. He has intoxication for every zone. Madhuban is now in front of Baba but Baba is telling those of all zones. Ha ji. Sweet souls, is this lesson firm for everyone? Is it firm?

Madhuban nghĩa là tất cả đều thống nhất. Vì vậy, những người con đến từ Madhuban có nghĩ rằng con sẽ làm điều đó không? Những ai sẽ làm điều này, giơ tay nào! Mọi người đều giơ tay. Chúng nghĩ rằng chúng phải làm điều này và rằng nó không phải là chuyện lớn bởi vì chúng có BapDada và các Dadi, và vì vậy nó không phải là chuyện lớn. Các Dadi nghĩ gì nào? Những người con đến từ Madhuban là hạng nhất. Thật tốt. Baba đã nói cho mọi người làm điều này và chứng minh nó với mọi người. Tuy nhiên, Madhuban là Madhuban. Những người đến từ Gujarat đã nói rằng chúng nhất định sẽ chứng minh điều này bằng cách làm nó. Điều này là tốt. Mọi người nên trao sóng rung động cho điều này và nó sẽ xảy ra. Nó không phải là chuyện lớn. Không nên có tên gọi hay dấu vết của bất kỳ trở ngại nào. Được rồi, điều gì đó có thể xảy ra và có sự trao đổi, nhưng nó đã kết thúc. Cách đây một thời gian, khi Dadi ở đây, mọi người thực hiện bài học “Haji” vững chắc. Không một ai nói “Không”, mà “thưa vâng - ha ji”. Rất tốt. Madhuban sẽ đến trước. BapDada có niềm hân hoan say sưa về Madhuban. Người có niềm hân hoan say sưa dành cho mỗi vùng. Madhuban bây giờ ở trước Baba nhưng Baba đang nói với tất cả các con ở mọi vùng. Ha ji. Những linh hồn ngọt ngào, bài học này có vững chắc đối với các con không? Nó vững chắc phải không?

Madhuban should claim this prize. You can let the past be the past in one second. OK, you are effort makers and something has happened, but now, let the past be the past and fly. Those who fly let go of the past for only then are they able to fly. So, very good.

Madhuban nên đạt được giải thưởng này. Con có thể để quá khứ là quá khứ trong một giây. Được rồi, con là những người nỗ lực và điều gì đó đã xảy ra, nhưng bây giờ, hãy để quá khứ là quá khứ và bay. Những ai bay buông bỏ quá khứ chỉ khi đó họ mới có thể bay. Vì vậy, rất tốt.

Now, Gujarat should do something new. BapDada has also told those from Delhi to do something new.

Bây giờ, Gurajat nên làm điều gì đó mới. BapDada cũng đã nói cho những người đến từ Delhi làm điều gì đó mới.

BapDada has received the news that the Youth from this land and abroad have started something and there can be a good result from that. This invention has only just begun, but Bharat and the lands abroad can together perform wonders. You have now just begun and those from Delhi have maintained good courage.

BapDada đã nhận được tin tức mà những người con Trẻ đến từ vùng đất này và vùng đất nước ngoài bắt đầu điều gì đó và có kết quả tốt từ điều đó. Phát minh này mới chỉ bắt đầu, nhưng Bharat và vùng đất nước ngoài có thể cùng thực hiện những điều kỳ diệu. Con bây giờ chỉ mới bắt đầu và những người con đến từ Dehli luôn có lòng can đảm.

You have begun and if this spreads throughout the world, then the lands abroad and Bharat will become one Brahmin family and will unite the world in front of the world. It has already begun. Now, even the Muslims are moving forward. However, now have a big programme in which you have people coming from the main countries and it becomes well known in the world that all are brothers and sisters, children of the one Father. The sound of brotherhood and sisterhood should continue to spread. On the one stage, all the people from the different places should have a special experience. All of you are making plans for this.

Con đã bắt đầu và nếu điều này lan tỏa trên khắp thế giới, thì mảnh đất nước ngoài và Bharat sẽ trở thành một gia đình Brahmin và sẽ thống nhất thế giới. Nó đã bắt đầu. Bây giờ, ngay cả những người Đạo Hồi cũng đang tiến lên. Tuy nhiên, bây giờ có một chương trình lớn mà con có những người đến từ những quốc gia chính yếu và nó trở nên rất nổi tiếng trên thế giới rằng tất cả đều là những anh chị em, con cái của một Người Cha. Âm thanh của tình anh chị em nên tiếp tục lan tỏa. Trên một sân khấu, tất cả mọi người từ những nơi chốn khác nhau nên có trải nghiệm đặc biệt. Tất cả các con đang lập kế hoạch cho điều này.

You are now going into the unlimited. Everyone should know that this is God's family. This should become well known. All those who are coming are doing service. You are making your own effort and also carrying out the Godly task. This will also become well known in the world. It is one family. Achcha.

Bây giờ con sẽ đi vào sự vô hạn. Mọi người biết rằng đây là gia đình Thượng Đế. Gia đình này sẽ trở nên rất nổi tiếng. Tất cả những ai sẽ đến thì sẽ làm phục vụ. Con đang thực hiện nỗ lực cho bản thân và cũng đang thực hiện nhiệm vụ của Thượng Đế. Điều này cũng sẽ trở nên rất nổi tiếng trên thế giới. Nó là một gia đình. Achcha.

Those from Gujarat have had the thought. It is very good. Now bring about some newness. Each zone should make new plans. Just Madhuban and the big cities should make these plans. Everyone's plan has one speciality or another and, while bringing all these specialities together, make such a plan that everyone feels that it is their programme. Anyone who wants to make any additions can give their ideas. Simply spread the sound quickly now. Those who are still left to receive Baba's message should also have some time to claim their inheritance. What would they receive if they come at the end? Therefore, think about this so that they they are able to receive some inheritance or other quickly. Otherwise, they will complain to you: Why did you tell us at the end? You could have let us claim some inheritance! Of course, everyone will receive their inheritance of liberation, but what about the inheritance of liberation-in-life? Achcha.

Những người đến từ Gujarat đã có suy nghĩ. Điều đó rất tốt. Bây giờ hãy mang đến một vài điều mới mẻ. Mỗi vùng nên lập một kế hoạch mới. Chỉ ở Madhuban và những thành phố lớn nên có những kế hoạch này. Kế hoạch của mỗi người có điểm đặc biệt này hay điểm đặc biệt khác, và, trong khi mang đến tất cả những điểm đặc biệt này cùng nhau, hãy lập một kế hoạch mà mọi người cảm thấy rằng đó là chương trình của họ. Bất kỳ ai muốn bổ sung điều gì thì có thể cho ý kiến. Bây giờ, đơn giản hãy lan tỏa âm thanh một cách nhanh chóng. Những ai mà vẫn rời đi để nhận thông điệp của Baba cũng nên có một ít thời gian để đạt được thừa kế của mình. Chúng sẽ nhận được gì nếu chúng đến vào lúc cuối? Do đó, hãy nghĩ về điều này để mà chúng có thể nhận được một ít của thừa kế hay thứ khác một cách nhanh chóng. Nếu không, họ sẽ trách con rằng: Tại sao anh nói cho tôi vào lúc cuối? Anh có thể để chúng tôi đạt được một ít thừa kế! Dĩ nhiên, mọi người sẽ nhận được thừa kế giải thoát của họ, nhưng thừa kế giải thoát trong cuộc sống thì sao?

50 Kumaris from Gujarat have surrendered themselves: Achcha. You received power. To surrender means that you have done what BapDada said. You had the thought that you wanted to do whatever BapDada had asked. Did you have this thought? Yes? Then, raise your hands! You moved forward and had the surrender ceremony, but, as you progress further, what training will you take? Or, will you surrender yourselves? You will become instruments to become free from obstacles when there are obstacles. You have received this strength, have you not? This is also included in surrendering yourself, is it not? So, did you surrender? Claim a number in this. You will remain free from obstacles and you will make your place free from obstacles. You will claim a number in that. It is good. You have taken one step; so, now, continue to move forward. It is good. You will continue to move forward and enable others to move forward. Achcha. Now, open your mouths and eat gulab jamun! BapDada is feeding you toli for surrendering yourselves.

50 Kumari từ Gujarat đã hiến dâng bản thân mình: Achcha. Con đã nhận được sức mạnh. Hiến dâng nghĩa là con làm những gì BapDada nói. Con có suy nghĩ rằng con muốn làm bất kỳ điều gì BapDada đã nói. Con có suy nghĩ này không? Có? Vậy thì hãy giơ tay lên nào! Con tiến lên và có lễ hiến sinh, nhưng, khi con tiến bộ hơn, con sẽ nhận lấy chương trình huấn luyện nào? Hay là, con sẽ hiến sinh bản thân con? Con sẽ trở thành công cụ để trở nên tự do khỏi trở ngại khi có trở ngại. Con đã nhận được sức mạnh này rồi, phải không? Điều này cũng bao gồm cả việc hiến sinh bản thân con, phải không? Vì vậy, con đã dâng nộp phải không? Hãy đạt được một thứ hạng trong việc này. Con sẽ luôn tự do khỏi trở ngại và con sẽ làm cho nơi chốn của con tự do khỏi trở ngại. Con sẽ đạt được một thứ hạng trong việc đó. Điều đó là tốt. Con đã nhận một bước; vì vậy, bây giờ, hãy tiếp tục tiến lên phía trước. Điều này là tốt. Con sẽ tiếp tục tiến lên phía trước và làm cho người khác tiến lên. Achcha. Bây giờ, hãy mở miệng của con và ăn gulub jamun! BapDada đang đút toli cho con vì sự dâng nộp bản thân con.

Double foreigners: Double foreigners means double effort-makers, double intense effort-makers. BapDada has seen that you have a lot of zeal and enthusiasm. No matter how it is, the majority of you are able to reach Madhuban every year. You have a lot of enthusiasm to meet the family and BapDada personally. No matter how you save, but BapDada has seen that you have many very good different methods to save for your ticket. No matter how, the majority of you are able to reach here every year. You have made the lands abroad into India. You have love for the atmosphere of Madhuban and BapDada also has this zeal and enthusiasm. Seeing your different methods of saving for your ticket, Baba feels a lot of love for you in His heart: Wah foreigners! wah! At first you used to think it was a big deal, but you now come just like that. In every meeting, just as there are the other groups that come from India, so there isn't a single meeting for which the foreigners have not come. This is having love for Madhuban and for the family of the whole world. Of course you have love for BapDada. All of you say from your heart, "My Baba", because BapDada tours the lands abroad at amrit vela too. How long does it take for BapDada to come and go?

Những người con hai lần nước ngoài: hai lần nước ngoài nghĩa là những người nỗ lực kép, những người nỗ lực kép mãnh liệt. BapDada đã nhìn thấy rằng con có thật nhiều lòng nhiệt tình hăng hái. Cho dù có như thế nào, phần đông các con có thể đến Madhuban mỗi năm. Con có thật nhiều lòng nhiệt tình để gặp gỡ gia đình và BapDada một cách trực tiếp. Cho dù con phải tiết kiệm bao nhiêu, nhưng BapDada đã thấy rằng con có rất nhiều phương pháp tốt khác nhau để tiết kiệm cho tiền vé của con. Cho dù như thế nào, phần đông các con có thể đến đây mỗi năm. Con đi từ mảnh đất nước ngoài đến Ấn Độ. Con có tình yêu đối với bầu không khí ở Madhuban và BapDada cũng có lòng hăng hái nhiệt tình này. Nhìn những phương pháp khác nhau của việc tiết kiệm cho tiền vé của con, Baba cảm thấy có rất nhiều tình yêu dành cho các con trong trái tim Người: Wah những người con nước ngoài! Wah! Đầu tiên con đã từng nghĩ nó là chuyện to tát, nhưng bây giờ con chỉ đến như thế. Trong mỗi cuộc gặp mặt, cũng giống như có những nhóm khác đến từ Ấn Độ, vì vậy không có một cuộc gặp mặt nào mà những người con nước ngoài không đến. Đây là có tình yêu dành cho Madhuban và dành cho gia đình toàn bộ thế giới. Tất nhiên con có tình yêu dành cho BapDada. Tất cả các con nói từ trái tim của mình, “Baba của tôi”, bởi vì BapDada cũng đi một vòng quanh mảnh đất nước ngoài vào giờ amrit vela. Mất bao lâu để BapDada đến và đi?

BapDada tours there too and sees how you children are. You have love and are making good effort to remain totally absorbed. There is love for one other thing that Baba has seen in the majority: just as in India there is the concern that no place should be left out, this is also increasing in the lands abroad. As much as possible, Baba continues to serve while touring around. How many countries are being served now? In how many countries abroad are there centres? (Service is taking place in 137 countries.) In how many years have you achieved this? (London will be celebrating its 40th Anniversary of service in 2011.) It is good.

BapDada cũng đi một vòng đến đó và nhìn thấy các con như thế nào. Con có tình yêu và con cũng đang nỗ lực tốt để luôn chìm đắm hoàn toàn. Có tình yêu dành cho một điều khác mà Baba đã thấy ở phần đông các con: cũng giống như ở Ấn Độ có mối bận tâm rằng không nơi nào nên bị bỏ lại, điều này cũng đang được gia tăng ở mảnh đất nước ngoài. Hết mức có thể, Baba tiếp tục phục vụ trong khi đi vòng quanh. Bây giờ có bao nhiêu đất nước đang được phục vụ? Có bao nhiêu nước ở nước ngoài có trung tâm? (Phục vụ đang diễn ra trên 137 quốc gia.) Con đã đạt được nó trong bao nhiêu năm? (London sẽ tổ chức lễ kỉ niệm lần thứ 40 cho phục vụ vào năm 2011.) Tốt lắm.

You may all clap. (Many places such as Spain, Mexico and other places are celebrating their 30 years.) It is good. All of you are also happy on hearing this, are you not? Why? Every state of Bharat and every country abroad should at the very least receive the message that the Father has come. They should not say that their Father came and yet they were not given the message. Whether in India or abroad, even if they do not come for a long time, at least everyone should receive the message that God has come. God came and went away having given an inheritance; they should not be deprived of this. It is your duty to give the message and it is then up to them to follow it. However, it is your duty to give everyone the message wherever they are living. Just as the facilities of science are now increasing and everything spreads very quickly, so now make such a plan that the message reaches everyone. Is this possible? Is it? Is it difficult?

Tất cả các con đều vỗ tay. (Nhiều nơi như là Tây Ban Nha, Mexico và những nơi khác đang tổ chức lễ kỉ niệm 30 năm của mình.) Điều này là tốt. Tất cả các con cũng hạnh phúc khi nghe điều này, phải không? Tại sao? Mỗi bang của Bharat và mỗi quốc gia nước ngoài ít nhất nên nhận được thông điệp rằng Cha đã đến. Họ không nên nói rằng Cha của họ đến và họ vẫn chưa được trao thông điệp. Cho dù ở Ấn Độ hay ở nước ngoài, thậm chí nếu họ không đến trong một thời gian dài, ít nhất mọi người nên nhận được thông điệp rằng Thượng Đế đã đến. Thượng Đế đã đến và trao thừa kế; họ không nên phiền muộn về điều này. Bổn phận của con là trao thông điệp và sau đó tùy thuộc vào việc họ đi theo nó. Tuy nhiên, bổn phận của con là trao thông điệp cho mọi người cho dù họ đang ở đâu. Cũng giống như tiện ích vật chất của khoa học bây giờ đang gia tăng và mọi thứ lan truyền một cách nhanh chóng, vì vậy bây giờ hãy lập một kế hoạch như thế để thông điệp đến với mọi người. Điều này có thể không? Có không? Có khó khăn không?

No. So, now make a list to see how far Bharat has received the message and how far the countries abroad have received the message. Bring an instrument, and it may be an instrument of science, or it may be a means of just maintaining a relationship, but there should not be any complaints received. Now, there will be many countries who have not yet received the message. Many very good facilities are being invented, but how should we use them? You have to make a plan for that. Achcha.

Không. Vì vậy, bây giờ hãy lập danh sách để xem Bharat đã nhận được thông điệp trong bao lâu rồi và những quốc gia nước ngoài đã nhận được thông điệp bao lâu rồi. Hãy mang theo công cụ, và có thể là công cụ của khoa học, hoặc nó cũng có thể là phương tiện để duy trì mối quan hệ, nhưng không nên có bất kỳ lời phàn nàn than phiền nào được nhận. Bây giờ, có nhiều quốc gia vẫn chưa nhận được thông điệp. Có nhiều thiết bị tiện ích tốt sẽ được phát minh, nhưng chúng ta nên sử dụng chúng như thế nào? Con phải lập kế hoạch cho điều đó. Achcha.

BapDada is now congratulating all the children from everywhere. Congratulations for moving forward every day, every hour. Time is waiting for you. You must not wait for time. You can bring the time of completion as close as you want. You Brahmins should not think that you will become ready when the time comes. You have to bring time close. Time is telling the Father: Brahmin souls should now bring me, time, close. Matter is also telling the Father: Bring the completion close now. So, what response should BapDada give? What should He reply? Should He say: Time is now almost here. Should He give this reply on your behalf? What should He reply? Speak! What should He reply? Now, bring the completion close, that is, make yourself complete and perfect because BapDada will not go back alone: He will return with the children. So, fix a date! By when? You have been given some work and so now discuss it among yourselves. What reply should BapDada give to the elements? The elements are very distressed. Unhappy souls are crying out in their minds. Now increase service through the mind. You are serving through your minds, but this should continually increase. Increase that even more now because the elements and unhappy souls come to the Father and are crying out in distress. So, you should give them an experience of peace and happiness. They want one second of peace. "Give us a little peace!" When a person is hungry, he wants something, even a little, and so, now, increase service through your mind. You are doing service through words and BapDada is pleased with that. Achcha. Remember the homework that BapDada has given and remind others of it too. Achcha.

Bây giờ, BapDada đang chúc mừng tất cả những người con ở khắp mọi nơi. Chúc mừng các con tiến lên phía trước mỗi ngày, mỗi giờ. Thời gian đang chờ đợi con. Con không được chờ đợi thời gian. Con có thể mang thời gian của sự hoàn hiện đến gần như con muốn. Các con Brahmin không nên nghĩ rằng con sẽ trở nên sẵn sàng khi thời gian đến. Con phải mang thời gian đến gần. Thời gian đang nói với Cha: bây giờ những linh hồn Brahmin nên mang thời gian đến gần. Các yếu tố vật chất cũng đang nói với Cha: Xin hãy mang sự hoàn thiện đến gần bây giờ. Vì vậy, BapDada nên trao hồi đáp gì đây? Người nên trả lời gì đây? Người có nên nói rằng: Bây giờ thời gian gần như ở đây. Người có nên trả lời thay con không? Người nên trả lời thế nào? Hãy nói xem! Người nên trả lời thế nào? Bây giờ, hãy mang sự hoàn hảo đến gần, nghĩa là, hãy làm cho bản thân con hoàn thiện và hoàn hảo bởi vì BapDada sẽ không trở về một mình: Người sẽ trở về cùng với các con. Vì vậy, hãy chọn ngày đi! Khi nào? Con đã được giao cho một số việc và vì vậy bây giờ hãy thảo luận giữa các con với nhau đi. BapDada nên trả lời các yếu tố như thế nào? Các yếu tố rất đau khổ. Những linh hồn bất hạnh đang khóc than trong tâm trí họ. Bây giờ, hãy gia tăng phục vụ thông qua tâm trí. Con đang phục vụ thông qua tâm trí, nhưng điều này nên tiếp tục gia tăng. Hãy gia tăng điều đó thậm chí ngay bây giờ bởi vì các yếu tố và những linh hồn bất hạnh đến với Cha và đang kêu khóc trong đau khổ. Vì vậy, con nên trao cho họ trải nghiệm của bình an và hạnh phúc. Họ muốn một giây bình an. “Hãy trao cho tôi một chút bình an!” Khi một người đói, anh ta muốn thứ gì đó, thậm chí là chỉ một chút ít, và vì vậy, bây giờ, hãy gia tăng phục vụ thông qua tâm trí. Con đang làm phục vụ thông qua lời nói và BapDada vui lòng với điều đó. Achcha. Hãy nhớ bài tập về nhà mà BapDada đã giao và cũng hãy nhắc nhở những người khác nữa. Achcha.

To BapDada's children who are seated on His heart-throne, to the children who constantly move forward in the task of world benefit, as well as giving drishti, BapDada is giving love from His heart and congratulating you. Congratulations. While sitting far away, each child is experiencing himself to be personally in front of Baba and, while merging all the children in His heart, BapDada is saying, "Namaste, namaste."

Gửi đến những người con của BapDada, những người được đặt ngồi trong ngai vàng trái tim Người, gửi đến những người con luôn liên tục tiến lên phía trước trong nhiệm vụ mang lại lợi ích cho thế giới, cũng như trao ánh nhìn yêu thương, BapDada đang trao tình yêu thương từ trái tim Người và chúc mừng các con. Chúc mừng các con. Trong khi đang ngồi ở xa, mỗi các con đều đang trải nghiệm trực tiếp ở trước Baba và, trong khi tan hòa tất cả các con trong trái tim Người, BapDada nói lời chào, “Namaste, namaste.”

To the Dadis: (Baba's force is inspiring everyone to quickly receive Baba's message.) It is reaching them but there are those sanskars. When you hear Baba, you have this force, but then those sanskars put up a curtain in between. The Father is doing this, but everyone in the gathering should promise that all of you together will definitely demonstrate this and meet every day those with whom you are staying and have an exchange to complete the day before going to sleep.

Gửi đến các Dadi: (Sức mạnh của Baba đang truyền cảm hứng cho mọi người nhanh chóng nhận được thông điệp của Baba.) Nó đang chạm đến họ nhưng có những tâm ấn đó. Khi con nghe Baba, con có sức mạnh này, nhưng rồi những tâm ấn đó lại đặt một tấm rèm ở giữa. Cha đang làm điều này, nhưng mọi người trong cuộc tụ họp nên hứa rằng tất cả các con sẽ nhất định cùng nhau thực hiện điều này và gặp gỡ những người ở cùng con hằng ngày và trao đổi kiến thức để hoàn thành một ngày trước khi đi ngủ.

To Mohiniben: It will happen. It was a little mistake made in between and it therefore grew. Pay a little attention to your food and diet. Do everything according to the instructions you are given and it will happen.

Gửi đến Mohiniben: Nó sẽ xảy ra. Có một sai lầm nhỏ ở giữa và do đó nó đã phát triển. Hãy chú ý một chút đến chế độ ăn uống của con. Hãy làm mọi điều theo chỉ dẫn mà con đã được trao và nó sẽ xảy ra.

(Baba, make our bodies young.) This is in the hands of the drama; it is not in Baba's hands. (It is in BapDada's hands.) That is only for making everything work temporarily.

(Baba, làm cho cơ thể của con trẻ lại.) Điều này nằm trong tay của Vở kịch; nó không nằm trong tay của Baba. (Nó nằm trong tay của BapDada.) Điều đó thì chỉ làm cho mọi thứ hoạt động tạm thời.

To Par Dadi: Look, this one remains happy.

Gửi đến Par Dadi: Hãy nhìn xem, người con này luôn luôn hạnh phúc.

To Rameshbhai: The plans that you have made are fine. You can do it. You can sit and make plans and then start it. Look at the new inventions that are being made and see how we can benefit from them.

Gửi đến Rameshbhai: Kế hoạch mà con thực hiện thì tốt. Con có thể làm nó. Con có thể ngồi và lập kế hoạch và rồi thực hiện nó. Hãy nhìn những phát minh mới đang được làm ra và nhìn xem chúng ta được lợi ích từ chúng như thế nào.

Whatever is happening is fine: now bring about some newness.

Bất kể điều gì đang xảy ra đều tốt: bây giờ hãy mang lại một vài điều mới mẻ.

To Shantiben: You now know very well how to conduct yourself in an illness. Not like someone who is ill, who just sits there saying: I am ill! I am ill! No. You know how to conduct yourself. (Baba, it is thanks to You.) Thanks to you that you now know how to handle your body.

Gửi đến Shantiben: Con bây giờ biết rất rõ cách thể hiện bản thân khi bị bệnh. Không có ai thích người bị bệnh, người chỉ ngồi đó và nói: Tôi đang ốm! Tôi đang ốm! Không. Con biết cách để thể hiện bản thân. (Baba, đó là nhờ Người.) Nhờ có người mà con bây giờ biết cách xử lý bản thân con.

Brother Golo who is working on the project of Solar Thermal Electric Panels being put up in Shantivan: You are no longer afraid of what is going to happen in the future or how it is going to happen, are you? It is everyone's thought and everyone has enthusiasm and so it has to happen. This is why everyone is having this thought.

Anh Golo đang làm việc trong dự án Tấm Pin Nhiệt Mặt Trời được lắp đặt ở Shantivan: Anh không còn sợ hãi về những gì sẽ xảy ra trong tương lai hay nó sẽ xảy ra như thế nào, phải không? Đó là suy nghĩ của mỗi người và ai cũng có lòng nhiệt tình nên nó phải xảy ra. Đây là lý do tại sao mọi người đều có suy nghĩ này.

* O M S H A N T I *